1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
তোমার সাথে জাহান্নাম, মার্টিন
এবং এই ক্ষেত্রে।

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
এটা আমাদের কাজ না
একজন মন্ত্রীর বাচ্চাকে বেবিসিট করা!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- জয়ন্ত, বিয়ার নাও। চলো পার্টি করি।
- কপি স্যার!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
ঠিক আছে, স্যার। যাও।

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
কিন্তু আমি দৌড়াবো না।

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
আমার কারণে একজন মানুষ মারা গেছে।

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
আমি একটা বাচ্চাকেও মরতে দেব না।

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- লাফ দেবে?
- হ্যাঁ।

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
তুমি মারা যাবে।

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
তবুও কি এই জীবন?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
মার্টিন আমাদের ফোন ট্র্যাক করছে।

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
তার ভাবা উচিত
আমরা এখানে বিয়ার খাচ্ছি।

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
শুধু প্রীতমের যাচ্ছে
বাতিঘর ঠিক আছে?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
সবার ফোন সংগ্রহ করুন
এবং এখানে অপেক্ষা করুন।

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- হ্যাঁ, স্যার।
- এখানে।

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
ফোন।

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- সাওয়ান্ত।
- হ্যাঁ, স্যার?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
বউ ডাকলে উত্তর দিও।

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
সে সবসময় আমাকে সন্দেহ করে।

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(থিম গান)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(অশুভ সঙ্গীত)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(ব্রেক চেঁচামেচি)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(গাড়ির দরজা খোলে)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(সসপেনসফুল মিউজিক)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(ক্যামেরা ক্লিকিং)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
তুমি! তোমার নাম কি?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
কেভিন।

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
কোন আইডি?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
হ্যাঁ, স্যার।

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
আমি লাফ না দিলে সে ভিনিকে মেরে ফেলবে।

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
মার্টিনকে দ্রুত খুঁজে নিন।

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(মার্টিন) ভিনির কোনো শিষ্টাচার নেই।

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
তিনি আমাকে মধ্যমা আঙুল দেখালেন।

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
আমি সমস্যার সমাধান করেছি।

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(পেড্রো) হাই, ভিনি।

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (পেড্রো) কি হয়েছে?
- (সাথে) আতশবাজি।

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(পেড্রো) আপনি ক্র্যাকার পছন্দ করেন?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- প্রীতম?
- হ্যাঁ, স্যার।

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
ভিনির ছবি দেখুন
বুড়ির ফোনে।

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
আপনি কি তার হাতে পোড়া দাগ দেখতে পাচ্ছেন?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
না, স্যার।

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
যখন আমি ভিনির সাথে দেখা করি,
তার পোড়া দাগ ছিল।

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
এত তাড়াতাড়ি সেরে উঠতে পারে না।

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
হয়তো ছবিটা নকল।

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
এআই-উৎপন্ন।

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
মার্টিন শুধু আমাদের ভয় দেখাচ্ছে.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
সে বাচ্চার কোন ক্ষতি করেনি।

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
হয়তো মার্টিন কখনো ভিনি ছিল না।

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
আমরা ধরে নিলাম
ভিনি ক্যামেরা ফাঁকি দিয়েছে।

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
কোনো ফুটেজ নেই
ভিনি বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
এটা সম্ভব যে ভিনি কখনই বাড়ি ছেড়ে যায়নি।

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
মার্টিন নিশ্চয়ই তাকে বলেছে

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
খুঁজে পাওয়া কঠিন জায়গায় লুকিয়ে রাখা
বাড়িতে

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
কোথায়, প্রীতম? ভাবুন।

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
স্যার, ব্লু হোয়েল চ্যালেঞ্জ টাস্ক

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
তারা খুব বিপজ্জনক।

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
আমি সবসময় বিস্মিত
কেন ভিনিকে সহজ কাজ দেওয়া হয়েছিল।

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
স্যার, আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি।

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
মার্টিন তাকে যা চুরি করতে বলেছে,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
যে হতে হবে
ভিনির বেঁচে থাকার কিট।

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
তিনি একটি ক্লাস্ট্রোফোবিক জায়গায় আছেন...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
বাতাসের অভাব।

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
যে ব্যাখ্যা
অক্সিজেন সিলিন্ডার চুরি।

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
খাবারের জন্য নুডলস।

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
আর সেই বেডপ্যানটা তার টয়লেট হতে হবে।

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
এটা কোথায় হতে পারে?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
দেখ,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
নুডলস কল থেকে বেরিয়ে আসছে।

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
ভিনি জলের ট্যাঙ্কে...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
বারান্দায়

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
ছিঃ! তুমি ঠিক বলেছ।

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
ট্যাঙ্ক চেক করুন, স্যার.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(দরজা বন্ধ)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(সসপেনসফুল মিউজিক)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
এটা লাফানোর সময়.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
আমি করব না।

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
ঠিক আছে।

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
তখন ভিনিকে মেরে ফেলার পালা।

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
তোমার ভিনি নেই।

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
সে পানির ট্যাঙ্কে আছে।

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
তাকে সেখানে রেখে আমি বোকা ভাবছি?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
ঝাঁপ দাও নইলে মেরে ফেলব।

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
স্যার, ট্যাঙ্ক চেক করুন! তাড়াতাড়ি!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
আমাকে তোমার ফোন দাও!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
তোমার ফোন!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (চিৎকার)
- (ঘোলা)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(ফোন বাজছে)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- হ্যালো?
- দত্তাত্রয়, এই পেড্রো।

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
টেরেস ট্যাঙ্ক পরীক্ষা করুন।

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
কেন? জল নেই?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
মোরন, ভিনির ভিতরে।

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
তাড়াতাড়ি! আমি ধরে আছি।

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
হ্যাঁ, স্যার। আমি যাচ্ছি।

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
প্রীতম...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
ছিঃ!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(তীব্র সঙ্গীত)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
দত্তাত্রয়, পৌঁছে গেছ?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
হ্যাঁ, স্যার। আমি পৌঁছে গেছি

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(দুজনেই গর্জন করে)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
আমি আছি।

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
দত্তাত্রয়, ট্যাঙ্ক খোলো।

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
তাকে পাওয়া গেল, স্যার!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
আমি খেলা জিতেছি।

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(পেড্রো গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
প্রীতম, আমরা ভিনিকে খুঁজে পেয়েছি।

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(ঘোলা)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(কক্স বন্দুক)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
থামো!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
তাকে স্পর্শ করুন
এবং আমি তোমাকে গুলি করব, জারজ!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
এটা বেশ তাড়া হয়েছে.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
স্যার, তাকে যেতে দিন।

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
এটা তার দোষ নয়।

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
আমি প্রথম এই ব্যক্তি আঘাত.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
স্যার, আমি সত্যিই টেনশনে ছিলাম।

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
এবং তিনি আমার সামনে এসেছিলেন।

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
আমি ধরে নিলাম সে মার্টিন,
তাই আমি তাকে আঘাত করেছি।

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- সে মার্টিন না?
- না, স্যার। সে নেই।

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
তিনি মার্টিন নন।

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(পেড্রো জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
এখান থেকে।

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(সসপেনসফুল মিউজিক)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
ঠিক।

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
সে কিভাবে মার্টিন হতে পারে?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
মার্টিন আমাদের জন্য খুব স্মার্ট।

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
থাকুক।

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
সাইবার জিতেছে।

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
অপরাধ হারায়।

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
এই নিন আপনার 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
নাও।

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(ফোন বাজছে)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
হ্যালো?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(ব্ল্যাকমেইলার) আপনি আপনার বাচ্চা পেয়েছেন,
তাই আপনি আমাকে টাকা দেবেন না?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
মনে রেখো,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
আমি এখনও আপনার ছবি আছে.
বুঝলে?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
বিকাল ৫টার মধ্যে আমার টাকা চাই

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
যদি না পাই,
যে কোন চ্যানেল আমাকে টাকা দেয়

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
ছবি পাবেন।

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
আপনার টিভি চালু রাখুন।

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
রাত ৯টা দেখুন। খবর, মিষ্টি

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
কেন তাকে যেতে দিলে?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
স্যার, তিন বছর আগে,
সে অপরাধী ছিল না।

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
আজকের পর,
সে অপরাধী থাকবে না।

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
আমি দায়ী
এর মধ্যে যা ঘটেছিল তার জন্য।

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
আমি ভাবিনি তুমি তাকে ছেড়ে দেবে।

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
তাকে যেতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
আমরা ভিনিকে খুঁজে পেয়েছি।

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
আমার স্থানান্তর কেউ আটকাতে পারবে না।

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
আমি কেন তোমার বন্ধ করব?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
আমার স্থানান্তর?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
বিয়ার শপ থেকে দুধের দোকান।

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
আপনার অ্যালকোহল লাগবে না
মনের শান্তির জন্য আর

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
আমি আপনার প্রতি মুগ্ধ.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
সে তোমাকে মারতে এসেছে
এবং তুমি তাকে ক্ষমা করেছ।

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
তোমার ঠাকুরমার গান নিচ্ছি
খুব সিরিয়াসলি, হাহ?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
এটা কি ছিল?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
ক্ষমা করুন... কাউকে ক্ষমা করুন...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- এরকম?
- স্যার, থামুন!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- কেন?
- স্যার, থামুন। প্লিজ।

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(ব্রেক চেঁচামেচি)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- প্লিজ স্যার বাইরে আসুন।
- কেন?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
প্লিজ।

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(দরজা বন্ধ)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
কি?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
আপনি ক্রাইমে স্থানান্তরিত হবেন।

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
আমাদের আর দেখা নাও হতে পারে।

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
আমি আপনার একটি স্মৃতি চাই.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
এই চেইন?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- তোমার ফোন।
- আমার ফোন না!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
স্যার, আমি একটি ভিডিও রেকর্ড করতে চাই।

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
প্লিজ।

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
ধন্যবাদ

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
স্যার, কিছু বলুন।

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
আমি মিঃ পেড্রো...
ইন্সপেক্টর পেড্রো গনসালভেস।

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
এটা আপনার সাথে কাজ সুন্দর ছিল.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
আপনি একটি সুন্দর বাচ্চা, ঠিক আছে?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
অ্যালকোহল পান করবেন না।
এটা আপনার জন্য ভাল না.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
ঠিক আছে?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
স্যার, আমার ঠাকুরমার গান গাও।

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
আমি গাইতে পারি না!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
আমি গানের কথা জানি না।

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
প্লিজ।
গানটা আমার কাছে খুব স্পেশাল।

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
আপনিও তাই। প্লিজ।

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
সবসময় আমাকে ইমোশনালি ব্ল্যাকমেইল করে।
সেটা জানেন?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
দয়া করে গান গাও।

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- আমি চেষ্টা করব। হাসবেন না।
- মোটেও না।

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (গান গাইছি) ♪ ওহ, আমার ভালবাসা... ♪
- (প্রীতম হেসে)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ অহংকারে ডুবে যেও না ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ ওহ, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ রাগ করবেন না এবং লুকাবেন না ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(কণ্ঠস্বর)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ এখানে কৌশল
দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্কের জন্য ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ লজ্জা পাবেন না, শুধু ক্ষমা চাইবেন ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ অন্য সময়, ক্ষমা করুন, জ্ঞানী হোন... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
ঠিক আছে?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
নিখুঁত!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- আমার ফোনটা দাও।
- আমি নিজেই মেসেজ করব।

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(কন্ঠস্বর গুনগুন করে)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
ধন্যবাদ, স্যার।

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- তুমি পাগল। চল যাই।
- স্যার।

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(নাট্য সঙ্গীত)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
স্যার, এক সেকেন্ডের জন্যও দেরি করবেন না।

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
ঠিক তখনই মন্ত্রী বলেন,
"পেড্রো, আমার ছেলেকে খুঁজে পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ,"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
আপনি বলুন, "বস, আমাকে স্থানান্তর করুন।"

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
সম্পন্ন !

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
আমার ছেলে, ভিনিকে পাওয়া গেছে।

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
আমি নিশ্চিত অপহরণকারীরা
খুব শীঘ্রই ধরা পড়বে।

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
অভিনন্দন, স্যার.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
আমি সবসময় কৃতজ্ঞ থাকব
গোয়া পুলিশের কাছে,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
ডিআইজির কাছে।

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
এই লড়াইয়ে তিনি তার সেরাটা দিয়েছেন।

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
চারদিন ধরে সে বাড়ি যায়নি!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(তালি)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ
এক ব্যক্তির কাছে।

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
ভিনি এসেছে
তার স্মার্ট চিন্তার কারণে।

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
আমি তাকে আসতে অনুরোধ করছি
এবং ক্যামেরার মুখোমুখি।

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
মিঃ দত্তাত্রয়।

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(কালের সঙ্গীত)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
দত্তাত্রয় স্যার,
আপনি ভিনি কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
কিছুই ছিল না
নিরাপত্তা ক্যামেরায়।

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
এটা যোগ না.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
বিশ্লেষণ করতে থাকলাম।

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
বাচ্চাটা অবশ্যই ঘরের মধ্যে থাকবে।

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
তারপর, ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ আঘাত!
তিনি বলেন,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"দত্তাত্রয়, জলের ট্যাঙ্ক চেক কর!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
ছুটে গেলাম ট্যাঙ্কের কাছে,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
ঢাকনা খুললেন
এবং দেখলাম বাচ্চাটা ট্যাঙ্কে আছে।

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
আর বাকিটা ইতিহাস...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
স্যার, কথাটা কি তাই না?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(শান্ত সঙ্গীত)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
এই কনস্টেবলের বুদ্ধি আশা করি
এবং কঠোর পরিশ্রম

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
কিছু সিনিয়র অফিসারকে অনুপ্রাণিত করবে।

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
আমি আশা করি তারা কিছু শিখবে।

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
ধন্যবাদ

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
সবাই কিছু নাস্তা করুন.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (প্রতিবেদকরা চিৎকার করে)
- (দিলিপ) আমি না।

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
সেই সময়ের নায়ক।

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
আরে, এটা দেখুন!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
এখানে।

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
আছে.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
তোমার অপহরণকারী কোথায়?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
তাকে পেয়েছ?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
সে সরে গেল, স্যার।

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
তুমি একসময় ভালো অফিসার ছিলে, পেড্রো।

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
আপনার ব্যক্তিগত জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিন।

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
হ্যাঁ, স্যার।

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
স্যার

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
মিস্টার কনস্টেবল,
কিছু মিষ্টি আছে দয়া করে.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(শান্ত সঙ্গীত)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(ফোন বাজছে)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
হ্যাঁ ম্যাডাম?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
পেড্রো...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
ব্ল্যাকমেইলার ডাকল।

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
সে বলেছিল আমার ছবি বিক্রি করবে
একটি টিভি চ্যানেলে।

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
আমার ডিএনকে সবকিছু বলা উচিত।

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
আমার আর কোন উপায় নেই।

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
না, অপেক্ষা করুন! একটা উপায় আছে ম্যাডাম।

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
স্যার, আপনার অ্যাঙ্কর-বন্ধু আনা...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
আপনি কি তাকে ভাল জানেন?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
খুব ভালো। কেন?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
তারপর, ম্যাডাম, আপনি আরাম করতে পারেন।

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
নমস্কার। আজকের বড় খবর।

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
ক্রীড়ামন্ত্রী ডিএন সরদেশাইয়ের ছেলে
ফিরে এসেছে,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
কিন্তু পরিবারের সমস্যা
এখনো শেষ হয়নি।

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
আমাদের চ্যানেল পেয়েছে
একটি সন্দেহজনক ছবি।

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
মন্ত্রীর স্ত্রীর ছবি,
মিসেস শ্রদ্ধা সরদেশাই।

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
আমরা আর কিছু বলার আগেই,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
এখানে ফটো

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
তার সাথে বিখ্যাত,
এখন অবসরপ্রাপ্ত ক্রিকেটার বীরেন্দ্র শেবাগ।

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
জল এবং বালির রঙের উপর ভিত্তি করে,
এটা মালদ্বীপ বলে মনে হচ্ছে.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
ভালো করে দেখুন।

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
ছবিটি তাদের ঘনিষ্ঠতা প্রকাশ করে।

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
এটা কি, শ্রাদ্ধ?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
আমি সত্যিই জানি না.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
তারা কখন জড়িত ছিল?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
মালদ্বীপ সফর কখন ছিল?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
মন্ত্রী কি জানেন?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
একজন ক্রীড়ামন্ত্রীর স্ত্রী
একজন ক্রিকেটারের সাথে জড়িত।

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
যাচ্ছে বিরোধী দল
বিধানসভায় তোলপাড় সৃষ্টি।

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
প্রশ্ন থাকবে।

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
আমাদের সাথেই থাকুন।

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
আমরা পৌঁছানোর চেষ্টা করছি
বীরেন্দ্র শেবাগ।

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
মিঃ শেবাগ,
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
জাতি জানতে চায়
আপনার এবং শ্রদ্ধা সরদেশাই সম্পর্কে।

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
কি আবর্জনা!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
আমি কোন শ্রাদ্ধ জানি না।

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(আনা) কিন্তু এই ছবির কি?
মালদ্বীপে?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
আমি সেখানে ছিল না!
আমার পাসপোর্ট চেক করুন।

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(আনা) এটা কি তুমি না?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
একটি ডুপ্লিকেট হতে হবে.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
তার ট্যাটু দেখুন। আমার কেউ নেই!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
আমি কি আমার টি-শার্ট খুলে ফেলব?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
কত নিচে নামবে
আপনার রেটিং বাড়াতে?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
আমাকে রেহাই দাও, দয়া করে!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- দেখুন।
- তাই...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
সত্যতা অস্বীকার করেছেন শেবাগ
এই ছবিগুলোর।

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
বাবা...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- আমরা পরীক্ষা করছি তারা গেছে কিনা...
- এক মিনিট, প্রিয়.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...মালদ্বীপে বা না।

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
ধরে রাখুন। অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে থাকুন।

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
নিউজরুম আমাকে জানিয়েছে

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
অন্য ছবির
শ্রীমতি শ্রদ্ধা সরদেশাই এর।

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
সঙ্গে এবার
চলচ্চিত্র তারকা সঞ্জয় দত্ত।

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
সঞ্জয় দত্ত?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
সঞ্জয় দত্ত!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
মালদ্বীপ বলে মনে হচ্ছে
তার প্রিয় গন্তব্য।

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। একই পটভূমি,
অবস্থান, পোশাক...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
এমনকি মেঘ ও পোজ
আগের ছবির মত।

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
বদলে গেছে শুধু মানুষটা।

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(হাসি)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(আনা) এটি একটি অসুস্থ কৌতুক মত মনে হচ্ছে.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
আমাদের সাথে আছে
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ অধ্যাপক শাস্ত্রী।

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
আনা, এটা খুব পরিষ্কার
ছবি টেম্পার করা হয়.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
এটা কোনো কঠিন কাজ নয়।

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
যেকোন টম, ডিক এবং হ্যারি
একটি স্মার্টফোন দিয়ে এটি করতে পারেন.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(আনা) আমরা সঞ্জয় দত্তের সাথে লাইভ করছি।

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
ধর...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
বাবা, কখনো মালদ্বীপে গেছেন?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
বহুবার!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(আনা) কখনো মিসেস সারদেশাইয়ের সাথে ছিলেন?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
অবশ্যই!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
কি!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
কিন্তু কোন সারদেশাই?
জয়া, সুস্মিতা নাকি রীমা?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
-বাবা, শ্রদ্ধা!
- (হেসে)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
সিরিয়াসলি?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
আপনি কেন কাউকে অপমান করছেন?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
এটি একটি morphed ছবি.
এই নাটক বন্ধ করুন!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
এটা অযৌক্তিক একটি থিয়েটার.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
এখানে একটি তৃতীয় ছবি!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
একই অবস্থান, একই নায়িকা,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
নায়ক ভিন্ন।

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (হেসে) এটা খুব মজার!
- (হেসে) নায়িকা...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(আনা) আমাদের নতুন চরিত্র।

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- একজন দণ্ডিত বুকি।
- ছিঃ!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- ম্যাচ ফিক্সিংয়ের জন্য তিনি চার বছর জেলে কাটিয়েছেন।
- আজেবাজে কথা!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
সব মিথ্যা! আপনি অকারণে সন্দেহ করেছেন।

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
এটা ঠিক তাই অন্যায্য.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
আমি খুব দুঃখিত, শ্রদ্ধা.
আমার কারণে তোমাকে কষ্ট পেতে হবে।

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- জয়ন্ত রেডি?
- স্যার!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
হ্যাঁ, স্যার!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
চল যাই।

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(আনা) ব্রেকিং নিউজ!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
ক্রীড়ামন্ত্রী মো
ডিএন সরদেশাইয়ের ছেলে ফিরে এসেছে।

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
কিন্তু পরিবারের সমস্যা
শেষ হয় নি

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
আমরা একটি ছবি আছে
যে অনেক প্রশ্ন উত্থাপন.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
মন্ত্রীর স্ত্রীর ছবি--
- (খবর বাজানো বন্ধ)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
ঠিক আছে? প্রথম বিকল্প।

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
আদালতে সাক্ষ্য দেন,
শ্রদ্ধার সাথে তোমার সম্পর্ক ছিল।

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
আপনি শিশুটিকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করেছিলেন।

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
শ্রদ্ধার ডিভোর্স হয়ে যাবে,
এবং আপনি সাত বছর পাবেন।

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
দ্বিতীয় বিকল্প।

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
সেটার সাক্ষ্য দাও
তুমি শ্রাদ্ধকে জানো না।

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
আপনি টিভিতে অপহরণের খবর দেখেছেন।

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
আপনি একটি দ্রুত টাকা উপার্জনের চিন্তা.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
শ্রাদ্ধের বিয়ে রক্ষা হবে।

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
এক বছরের জেল হবে।

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
কোন তৃতীয় বিকল্প আছে, স্যার?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
অবশ্যই।

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
অবশ্যই, একটি তৃতীয় বিকল্প আছে।

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- বারান্দা থেকে লাফ দিয়ে দৌড়াও।
- (কক্স বন্দুক)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
না... স্যার... অপেক্ষা করুন...
দ্বিতীয়টি আমার জন্য ঠিক আছে, স্যার।

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
দ্বিতীয়টি ঠিক আছে।

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- সে স্মার্ট, জয়ন্ত।
- (বিড়াল মায়া)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
খুব স্মার্ট।

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
শ্রাদ্ধ ম্যাম
তোমার সাথে সম্পর্ক ছিল!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
আপনি কিভাবে যে পরিচালনা করেছেন?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
ওয়েল, আমি একটি ড্যাশিং ব্যক্তিত্ব আছে.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
একটি মারাত্মক সংমিশ্রণ
সুন্দর চেহারা এবং বুদ্ধিমত্তার।

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (জয়ন্ত) বাজে কথা!
- (ব্ল্যাকমেইলার) সিরিয়াসলি।

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
হ্যাঁ?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
পেড্রো, আমাকে প্রীতমের সাথে কথা বলতে দাও।

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
নিশ্চিত।

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
শ্রাদ্ধ ম্যাম।

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
ম্যাডাম, সব ঠিক আছে তো?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
এই ছবি morphing
একটি প্রতিভা ধারণা ছিল.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
আমি সত্যিই আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারে না.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
আমি যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি,
দয়া করে আমাকে জানান

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
ধন্যবাদ

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
ম্যাডাম, আপনার যদি কখনও প্রয়োজন হয়
একটি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার কিনতে,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
আমার কাছ থেকে এটা কিনুন দয়া করে.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
তাতে কমিশন পাই।

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(হেসে) হ্যাঁ।

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(গাড়ির ইঞ্জিন রেভস)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
আমি একটা জিনিস নিয়ে বিরক্ত...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
আপনার স্থানান্তর ঘটেনি।

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
ভুলে যাও।

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
একজন মা তার ছেলেকে ফিরে পেয়েছেন। আমি...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
মানে, তুমি...
একটি দৃঢ়, নির্ভরযোগ্য বন্ধু পেয়েছি.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
ওহ!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
তাই, আপনি একটি পাননি, হাহ?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(ফোন বাজছে)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
ম্যাডাম!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
উত্তর দিন, স্যার। এটা বলার সুযোগ তোমার,
"দুঃখিত, ধন্যবাদ, আমি তোমাকে ভালবাসি।"

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(ব্রেক চেঁচামেচি)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(ফোন বাজতে থাকে)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) মানুষ!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
ফোনের দিকে তাকিয়ে আছে
এটা সংযোগ করবে না!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- উত্তর দাও!
- আমি করব!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
স্যার, এটা কেটে যাবে।

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
স্টেসি।

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
দত্তাত্রয়কে কেন বললে
জলের ট্যাঙ্ক সম্পর্কে?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
তোমার নেওয়া উচিত ছিল
নিজেকে ছাগলছানা.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
সাইবার সেল থেকে একজন ফোন করেছে।

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
তার নাম বলেনি,
কিন্তু সে আমাকে পুরো ঘটনা বলল।

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
এবং ছবির মরফিং সম্পর্কেও।

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
আপনি এই ধারনা কোথায় পান?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- না, স্টেসি, আমি--
- স্যার, ক্রেডিট নিন।

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
ভাববেন না আপনি ব্যাটম্যান
আর সেজন্যই আমি কল করছি।

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
আমি ডাকলাম
কারণ আপনি প্রথমে ক্ষমা চেয়েছিলেন।

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
আর সাথে একটা গান!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
খারাপ না, পেড্রো.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
কিন্তু আপনার টিউনটা একেবারেই আলাদা।

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
আমার সঙ্গীত শিক্ষক
এই গান গাইতেন।

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
এটা শুনতে চান?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
আমি কি ভিডিও কল করব?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
আমি তোমাকে কল করব।

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
আপনি আমার ফোন হ্যাক!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
একটি ভাল কারণে, স্যার.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
এমনকি আমার স্ত্রীও আমার ফোন স্পর্শ করে না।

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
তাই? আমি তোমার স্ত্রী নই!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
আপনি সেই আউট অফ টিউন গানটি পাঠিয়েছেন
স্টেসির কাছে?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
আমি কি বিকল্প ছিল?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
তুমি ক্ষমা চাও না।

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (ফোন বাজছে)
- স্যার, ফোন...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(স্টেসি) আমার সঙ্গীত শিক্ষক,
মিসেস সাহানি, এই গানটি গাইতেন।

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
এটা শুনতে চান?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(গান শুরু হয়)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(কণ্ঠস্বর)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ ওহ, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা
অহংকারে ডুবে যাবেন না ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(হাসি)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
স্যার! এই তো গান!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
এটা কি?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- এই তো!
- (দুজনেই হাসে)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ ওহ, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা
উপহাস করবেন না এবং লুকাবেন না ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ এখানে একটি সুখী জীবনের জন্য আমার কৌশল
সব ঝগড়া শেষ নিশ্চিত ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ লজ্জা পাবেন না, শুধু ক্ষমা চাইবেন ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ অন্য সময়, ক্ষমা করুন, জ্ঞানী হন ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ দুঃখিত বলুন, আমি ভুল করেছি ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ বা ক্ষমা কর, সব ত্যাগ করবে ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ ওহ, আমার ভালবাসা
লজ্জিত হবেন না, ক্ষমাপ্রার্থী ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ অন্য সময়, ক্ষমা করুন, জ্ঞানী হন ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ দুঃখিত বলুন, আমি ভুল করেছি ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ এবং জীবনের যাত্রা অনুভব করবে
হালকা, নরম, দয়ালু ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ বিরক্তি এবং অনুশোচনা ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ জীবনের চুইংগামের মতো ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ দূরে চিবিয়ে
এটা কখনই শেষ হয় না ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ তারা কেবল জীবনের স্বাদকে ম্লান করে দেবে ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(মৃদু কান্না করে) হাই, বাবা।

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ ক্ষমা একটি মলম ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ প্রতিটি সমস্যার সমাধান ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ প্রতিটি ক্ষমা প্রার্থনার পথে ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ হৃদয়ের ভার উড়ে যায় ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (ফোন বাজছে)
- না? কি "না"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
এই এখানে যায়.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
হ্যালো?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
আপনার বাড়িতে গাড়ি আসবে।
আমি আপনার টাকা ফেরত পাঠাচ্ছি.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
আমি কি আপনার কাছে শেষ অনুগ্রহ চাইতে পারি?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
হ্যাঁ?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
প্রীতমকে জানতে দাও
টাকা ফেরত দিলাম।

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
আমি করব।

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
ধন্যবাদ

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(স্টেসি গাইছেন)
♪ লজ্জা পাবেন না, শুধু ক্ষমা চাইবেন ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ অন্য সময়, ক্ষমা করুন, জ্ঞানী হন ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ দুঃখিত বলুন, আমি ভুল করেছি ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ বা ক্ষমা কর, সব ত্যাগ করবে ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ লজ্জা পাবেন না, শুধু ক্ষমা চাইবেন ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ অন্য সময়, ক্ষমা করুন, জ্ঞানী হন ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ দুঃখিত বলুন, আমি ভুল করেছি ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ এবং জীবনের যাত্রা অনুভব করবে
হালকা, নরম, দয়ালু ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
হাই, বন্ধুরা!
তোমার সুন্দরী চকচক চাঁদনী।

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
দেখি কোথায় আছি!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
গোয়া সাইবার সেল!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
আমার প্রথম অভিযোগ।
আমি খুব উত্তেজিত!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
এই মানুষদের দেখুন. এত সুন্দর!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
মাওয়াহ!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
আপনি বিনামূল্যে দেখতে.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
তুমি কি আমার জন্য এটা ধরে রাখতে পারবে?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
সুন্দর শার্ট।

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
হাই, আমি চকচক চাঁদনী।

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
পেশায় একজন প্রভাবশালী।

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2.4 মিলিয়ন ফলোয়ার।
ব্লু-টিক যাচাই করা হয়েছে।

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
আমি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চান.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
কি হয়েছে চাঁদনী?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
আমার অনুসারীরা চুরি হয়ে গেছে।

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- আমাকে একটা ফোন করতে দাও।
- অবশ্যই।

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(ফোন বেজে ওঠে)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
হ্যাঁ, পেড্রো স্যার।

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
খুব শীঘ্রই, তুমি আমার মৃতদেহ খুঁজে পাবে।

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
একটি বিভ্রান্ত মৃতদেহ...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
ভাবছি,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"এই পৃথিবীতে কি হচ্ছে?"

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
স্যার, ধৈর্য ধরুন।

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
আপনার স্থানান্তরের জন্য আমার পরিকল্পনা প্রস্তুত.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
তাড়াতাড়ি বল!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
আমার বাঁচার ইচ্ছা ক্ষীণ হয়ে আসছে।

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
হতে যাচ্ছে
গোয়ায় ব্যাঙ্ক ডাকাতি।

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
মূল্য 100 মিলিয়ন।

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
বিশৃঙ্খলা !

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
টিভি বিতর্ক, ব্রেকিং নিউজ...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
পুলিশ বিভ্রান্ত!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
কেউ পারবে না
মামলার সমাধান করতে।

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
একজন মানুষ ছাড়া।

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- WHO?
- তুমি।

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
ব্যাংক ডাকাতি করছে কারা?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
আপনি.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
আপনি কি আমাকে মৃত্যুর বিকল্প দিচ্ছেন?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
না, স্যার।

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
500 টাকা বাজি?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
আপনি চালু আছে.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(থিম গান)